-
1 хныкать
pleurnicher vi, larmoyer vi -
2 хныкать
pleurnicher vi, larmoyer viребёнок хны́чет — l'enfant pleurniche
хны́кать по пустяка́м — pleurnicher pour rien
* * *v1) gener. larmoyer, piauler, pleurnicher2) colloq. chigner, chialer3) liter. geindre4) simpl. miter -
3 pleurnicheur
an., pleurard, (ep. surtout des enfants): chounya / tchounya / tyouna / tyoula / tchyoula / tyula / tchyula pleurnicheur nf. chf. (Albanais.001), tyourna (001.CHA., Combe-Si., CHA.) || tyoulî / tyulî / tyoulafî, -re, -e an., tyoulré / tyulré / tyoulafré, -ala, -e (001) ; nyâra nf. chf. (001) ; myon-nré / myon-nalré, -ala, -e an., myon-nî / myon-nafî, -re, -e an., myon-na / myon-nala pleurnicheur nf. chf. (001), R. onom. Miaou ; vyûla (001b, Annecy.003, Thônes), vyoûla (001a), R. => Pleurnicher ; bonyon / beunyon nm. chs. (Albertville.021) ; pleûraveû, -za, -e (003) ; râlyart m. (St-Martin-Porte), râlyré (001).A1) enfant qui pleurniche en criant: tyurlî, -re, -e an., tyurla nf. chf. (Saxel.002).A2) fillette pleurnicheuse: pyûla nf. péj. (002).A3) enfant qui pleure sans arrêt sur le même ton: ringa nf. chf. (021), linma chf. (001). -
4 piauler
vi., pépier, pousser de petits cris plaintifs, (ep. des moineaux, des poussins...) ; chuchoter (ep. des moineaux) ; pleurnicher, criailler, se plaindre, gémir sans arrêt, (ep. des jeunes enfants) ; siffler (ep. des balles, des obus) ; grincer ; gémir, crier d'une voix aiguë et gémissante ; siffler (ep. des balles, des obus): pyulâ (Albanais.001b, Annecy.003, Leschaux, Saxel, Thônes), pyoulâ (001a,003, Épagny, Morzine), R.3 / a. to pule {pyoul} < piauler> < onom. pî, pyou "imitant le cri des moineaux" /// gémir (vyoulâ) ; pyâlyé (Arvillard).A1) vi. fréq., piauler ; pépier, crier plaintivement ; gémir, pleurnicher ; grincer: pyoulafî, pyoulatâ (001), R.3.A2) enfant qui pleurniche sans arrêt: pyoula nf. chf. (001,081), R.3.
См. также в других словарях:
pleurnicheur — pleurnicheur, euse [ plɶrniʃɶr, øz ] n. et adj. • 1774; de pleurnicher ♦ Personne qui pleurniche, geint à tout propos. Adj. Un enfant maussade et pleurnicheur. ⇒ criard, grognon. Par ext. Air, ton pleurnicheur. ⇒ pleurnichard. pleurnicheur, euse… … Encyclopédie Universelle
pleurnichard — pleurnichard, arde [ plɶrniʃar, ard ] adj. • 1878; de pleurnicher ♦ Qui pleurniche. Gamine pleurnicharde. ⇒ pleurnicheur. Air, ton pleurnichard. ⇒ geignard, larmoyant, pleurard. ● pleurnichard, pleurnicharde adjectif Se dit de la voix, du ton de… … Encyclopédie Universelle
grognon — grognon, onne [ grɔɲɔ̃, ɔn ] adj. et n. • 1721 mère Grognon; de grogner ♦ Qui a l habitude de grogner, qui est d une humeur maussade, désagréable. ⇒ bougon, grincheux. Enfant grognon, qui pleure, se plaint sans cesse. ⇒ pleurnicheur. Une femme… … Encyclopédie Universelle
geignard — geignard, arde [ ʒɛɲar, ard ] adj. • 1867; de 1. geindre et ard ♦ Fam. Qui se lamente à tout propos. ⇒ pleurnicheur. Subst. Quelle geignarde ! ● geignard, geignarde adjectif et nom Familier. Qui se plaint, pleurniche sans cesse et pour des motifs … Encyclopédie Universelle
Le Livre de la jungle — Pour les articles homonymes, voir Le Livre de la jungle (homonymie). Couverture de l édition originale (MacMillan edition) du The Jungle Book, de 1894, illustrée par John Lockwood Kipling, le père de Rudyard) … Wikipédia en Français
Personnages du Disque-monde — Cet article vise à répertorier les nombreux personnages de fiction de l univers du Disque monde, qui sert de cadre aux Annales du Disque Monde. Une courte biographie accompagne les personnages mineurs. Sommaire 1 La tortue A’Tuin et les éléphants … Wikipédia en Français
Une chambre en ville — Données clés Réalisation Jacques Demy Scénario Jacques Demy Acteurs principaux Dominique Sanda Richard Berry Danielle Darrieux Michel Piccoli Sociétés de production … Wikipédia en Français
pleurnicheur — an., pleurard, (ep. surtout des enfants) : chounya / tchounya / tyouna / tyoula / tchyoula / tyula / tchyula pleurnicheur nf. chf. (Albanais.001), tyourna (001.CHA., Combe Si., CHA.) || tyoulî / tyulî / tyoulafî, re, e an., tyoulré / tyulré /… … Dictionnaire Français-Savoyard
L'As des as — est une comédie franco allemande de Gérard Oury, réalisée en 1982. Sommaire 1 Synopsis 2 Fiche technique 2.1 Box office 3 Distribution … Wikipédia en Français
larmoyant — larmoyant, ante [ larmwajɑ̃, ɑ̃t ] adj. • 1470; de larmoyer 1 ♦ Qui larmoie. « ces yeux larmoyants » (Diderot). 2 ♦ Pleurnicheur. Voix larmoyante. ⇒ gémissant; fam. geignard. 3 ♦ Hist. littér. Comédie larmoyante, qui vise à attendrir, à faire… … Encyclopédie Universelle
résigner — [ reziɲe ] v. tr. <conjug. : 1> • v. 1225; lat. resignare « décacheter », « annuler » en lat. médiév.; de signum « sceau » I ♦ V. tr. Littér. Abandonner (un bénéfice, un office) en faveur de qqn. ⇒ se démettre. Résigner sa charge, son… … Encyclopédie Universelle
